- Sau khi Ta diệt độ, nếu có chúng sanh nào ở vào thời Mạt Pháp mà có
thể tự mình tụng niệm hoặc dạy bảo người khác tụng niệm thần chú này, thì phải
biết những chúng sanh tụng trì thần chú như thế: lửa chẳng thể đốt họ, nước chẳng
thể dìm họ, dù là thuốc độc mạnh hay nhẹ thì cũng không thể tổn hại họ, và như
vậy cho đến tất cả chú thuật tà ác của trời rồng quỷ thần hay yêu tinh quỷ quái
thì cũng đều chẳng thể khống chế họ.
- Khi tâm họ đã đắc chánh định, mọi tố chất chế tạo từ chú thuật, bùa
ngải trù ếm, thuốc độc trộn với vàng hay bạc, thảo mộc trùng xà, hay vạn vật độc
khí, một khi những thứ ấy vào miệng của người đó thì đều sẽ thành vị cam lộ. Tất
cả yêu tinh ác độc và chúng quỷ thần oán tâm hại người đều chẳng thể khởi lòng
ác. Chướng ngại thần, các vị quỷ vương từng làm ác, và hàng quyến thuộc của họ,
do đều thọ ân sâu của Phật đã hóa độ nên sẽ luôn thủ hộ người trì chú.
- Này A Nan! Phải biết thần chú này luôn được 84.000 nayuta [na du ta]
Hằng Hà sa ức chư Bồ Tát trong chủng tộc của Kim Cang Tạng Vương hộ trì. Mỗi vị
đều có hàng kim cang chúng làm quyến thuộc và ngày đêm họ luôn đi theo để bảo vệ
người trì chú. Cho dù có chúng sanh nào với tâm tán loạn và thiếu chánh định đi
nữa nhưng nếu tâm họ nhớ nghĩ và miệng đọc chú, thì các vị Bồ Tát ở trong chủng
tộc của Kim Cang Tạng Vương cũng luôn đi theo hộ vệ. Hà huống là các thiện nam
tử đã phát khởi Đạo tâm kiên định.
- Lại nữa, các vị Bồ Tát ở trong chủng tộc của Kim Cang Tạng Vương sẽ
âm thầm chú tâm phát khởi thần thức của người trì chú. Bấy giờ tâm của người ấy
sẽ có thể nhớ lại rõ ràng mọi việc ở trong 84.000 Hằng Hà sa kiếp mà chẳng hề
nhầm lẫn. Từ đó về sau cho đến thân cuối cùng, đời đời họ sẽ không sanh làm quỷ
tiệp tật, quỷ bạo ác, quỷ xú uế, quỷ cực xú uế, quỷ úng hình, quỷ hút tinh khí,
hay quỷ đói, hoặc những loài chúng sanh xấu ác có hình, vô hình, có tưởng, hay
vô tưởng.
- Các thiện nam tử nào đọc tụng hay biên chép thần chú, mang thần chú
theo bên mình, hoặc an trí thần chú ở nơi thích hợp để làm những sự cúng dường,
thì từ kiếp này đến kiếp khác, họ không sanh ở gia đình bần cùng hạ tiện hay ở
nơi chẳng an vui.
- Giả sử các chúng sanh này không đích thân làm những việc phước đức,
mười phương Như Lai cũng sẽ chuyển công đức của mình cho người ấy. Do vậy nên
trải qua số kiếp nhiều như cát sông Hằng, vô số kiếp, bất khả thuyết, bất khả
thuyết, họ sẽ thường sanh cùng một nơi với chư Phật. Vô lượng công đức của họ sẽ
dày khít như chùm quả côm lá hẹp. Họ sẽ ở cùng một nơi để huân tu Pháp lành và
vĩnh viễn không rời xa chư Phật.
- Lại nữa, thần chú này có thể làm cho những người phá giới được phục
hồi giới căn thanh tịnh, những ai chưa thọ giới sẽ được thọ giới, những ai chưa
tinh tấn sẽ khiến họ tinh tấn, những ai vô trí tuệ sẽ được trí tuệ, những ai
không thanh tịnh sẽ mau được thanh tịnh, và những ai chưa ăn chay trì giới thì
sẽ tự mình thành tựu trai giới.
- Này A Nan! Giả sử thiện nam tử đó đã phạm giới cấm trước khi thọ trì
thần chú. Sau khi trì chú, những tội phá giới của họ, chẳng kể là nặng hay nhẹ,
sẽ đồng thời tiêu diệt.
- Giả sử những người ấy có thể đã uống rượu, ăn năm loại thực vật hôi
nồng : hành, hẹ, tỏi, củ kiệu, củ nén, hoặc dùng đủ mọi thức ăn bất tịnh, nhưng
hết thảy chư Phật, chư Bồ Tát, kim cang thần, thiên chúng, tiên nhân, và quỷ thần
sẽ không xem đó là lỗi lầm. Hoặc giả sử những người ấy mặc quần áo rách nát đi
nữa, nhưng mọi việc làm của họ đều vẫn thanh tịnh.
- Cho dù họ không kiến lập pháp đàn, không vào Đạo Tràng, và cũng
không hành Đạo đi nữa, nhưng nếu họ tụng trì chú này thì công đức cũng giống
như đã vào đàn tràng để hành Đạo không chút sai khác.
- Hoặc giả sử những người ấy đã tạo năm trọng tội ngỗ nghịch và lẽ ra
phải đọa Địa ngục Vô Gián, hoặc họ là những vị Tỳ Kheo phạm bốn giới nghiêm trọng
đáng bị trục xuất, hoặc họ là những vị Tỳ Kheo Ni phạm tám giới nghiêm trọng
đáng bị trục xuất, nhưng một khi tụng chú này xong, các nghiệp trọng như thế thảy
đều tiêu diệt đến sợi lông tơ cũng chẳng còn, tựa như cơn gió lốc thổi tan bãi
cát.
- Này A Nan! Giả sử có những chúng sanh ở đời hiện tại hay ở đời trước
mà chưa từng sám hối tất cả tội chướng nặng nhẹ đã tạo từ vô lượng vô số kiếp
cho đến nay, nhưng nếu họ có thể đọc tụng, biên chép, mang thần chú theo bên
mình, hoặc an trí thần chú ở nơi cư trú trong nhà, khu vườn, hay quán trọ, thì
những nghiệp tội tích tập của họ sẽ tan rã như tuyết bị nấu chảy. Không lâu sau
đó, họ đều sẽ chứng đắc Vô Sanh Nhẫn.
- Lại nữa, A Nan! Giả sử có người nữ nào không con và cầu mong con
cái, nếu họ có thể chí tâm tụng thuộc lòng thần chú hoặc có thể mang Đại Bạch Tản
Cái Thần Chú này ở bên mình, thì sẽ sanh con cái với phước đức trí tuệ. Hoặc những
ai mong sống lâu thì sẽ được sống lâu. Hoặc những ai mong kết quả mỹ mãn thì sẽ
mau được viên mãn. Cho đến thân mạng và sắc lực thì cũng lại như vậy. Sau khi mạng
chung, họ sẽ tùy theo ước nguyện mà vãng sanh về các quốc độ trong mười phương
và nhất định sẽ không sanh ở chốn biên địa hạ tiện. Hà huống là sanh vào hàng tạp
loại chúng sanh.
- Này A Nan! Giả sử ở bất kỳ nơi đâu, hoặc ở xóm làng, tỉnh huyện, hay
trong quốc gia nào mà gặp nạn đói kém, bệnh dịch, đao binh, giặc cướp, đấu
tranh, cùng đủ mọi ách nạn khác xảy ra, thì hãy biên chép thần chú này và an
trí ở bốn cổng thành, các ngôi tháp, hoặc treo lên cờ xí. Hãy chỉ dạy tất cả
dân chúng ở trong quốc gia đó phải nghênh tiếp, cung kính lễ bái, và nhất tâm
cúng dường thần chú này. Hãy chỉ dạy mỗi công dân ở đó nên mang theo thần chú
bên mình hoặc an trí trong nhà. Như thế mọi tai ách thảy đều tiêu diệt.
- Này A Nan! Trong quốc gia nào hoặc ở bất kỳ nơi đâu mà có chúng sanh
tùy thuận chú này, trời rồng sẽ hoan hỷ, mưa gió thuận hòa, ngũ cốc chín rộ, và
muôn dân an lạc. Thần chú này cũng lại có thể ngăn chặn tất cả tai chướng được
thấy qua sự biến đổi quái dị xấu ác của tinh tú ở mỗi phương xứ. Dân chúng sẽ
không bị chết yểu, chẳng bị gông cùm xiềng xích trói buộc nơi thân, ngày đêm ngủ
nghỉ an lành, và không hề gặp ác mộng.
- Này A Nan! Ở Thế giới Ta Bà có 84.000 tinh tú báo hiệu cho tai biến
xấu. Trong số đó có 28 đại tinh tú là báo hiệu cho điềm xấu nhất. Và trong đó lại
có tám đại tinh tú là báo hiệu cho điềm xấu cực kỳ. Chúng hiện ra đủ mọi hình
thù, và có thể phát sanh đủ mọi tai ương khác lạ khi xuất hiện ở thế gian. Tuy
nhiên, nếu ở nơi nào mà có thần chú này thì trong vòng 12 yojana [dô cha na] sẽ
trở thành chỗ kết giới, mọi tai ương điềm xấu thảy đều diệt trừ và vĩnh viễn
không thể lọt vào.
- Cho nên Như Lai đã tuyên thuyết thần chú này là để bảo hộ những hành
giả mới tu học ở vào đời vị lai, hầu giúp họ vào chánh định, thân tâm an nhiên,
và được an ổn tự tại. Lại nữa, họ sẽ không bị tất cả chúng ma quỷ thần cùng oán
thù tai ương ở đời trước và nghiệp vay nợ thuở xưa từ vô thỉ đến não hại.
- Giả sử ông và các vị Hữu Học cùng những hành giả ở vào đời vị lai y
theo cách kiến lập đàn tràng mà Ta đã dạy và trì giới đúng như giáo Pháp, lại
được thọ giới từ vị Tăng thanh tịnh, và cũng trì chú này với lòng không sanh
nghi ngờ hay hối tiếc, nếu như thiện nam tử này ở ngay tại thân do cha mẹ sanh
ra mà tâm chẳng thông đạt, thì tức là mười phương Như Lai đã vọng ngữ.
Kinh Lăng Nghiêm Quyển 7
Nam Mô A Di Đà Phật
