Trí tuệ hoằng thâm đại biện tài
Đoan cư ba thượng tuyệt trần ai
Tường quang thước phá thiên sinh bệnh
Cam lộ năng khuynh vạn kiếp tai
Thúy liễu phất khai kim thế giới
Hồng liên dũng xuất ngọc lâu đài
Ngã kim khể thủ phần hương tán
Nguyện hướng nhân gian ứng hiện
lai.
Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát.
Trí tuệ rộng sâu, đại biện tài
Ngự trên sóng cả, sạch trần ai
Tường quang soi phá nghìn đời bệnh
Cam lộ vảy trừ vạn kiếp tai
Liễu biếc phất bày kim thế giới
Sen hồng vọt hiện ngọc lâu đài
Cúi đầu ca ngợi dâng hương thỉnh
Mong hướng nhân gian ứng hiện
ngay.
Kính lạy Bồ tát Quán Thế Âm.
Chú
thích:
-Đại biện tài: tài năng rất lớn trong việc
tuyên truyền giảng giải Phật pháp.
-Trần ai: bụi bặm,
chỉ phiền não khổ đau.
-Tường quang: ánh sáng lành.
-Cam lộ: nước thơm ngọt.
-Thiên sinh bệnh:
nghìn đời bệnh, nghĩa là bệnh khổ trong hàng nghìn kiếp sống (không phải nghìn
căn bệnh), câu vế sau được đối là “vạn kiếp tai”, chữ “sinh” và chữ “kiếp” đều
mang nghĩa kiếp sống.
-Vạn kiếp tai: tai
hoạ trong hàng vạn kiếp sống.
-Kim thế giới: thế
giới vàng.
-Ngọc lâu đài: lâu
đài ngọc.
